NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
-Oletko nähnyt Brown Bunnyn? -En. Mikä se on?
Elokuva, jossa on Chloë Sevigny ja Vincent Gallo.
Sevigny ottaa Gallolta poskeen viisi minuuttia.
-Se on hänen oikea peniksensä. -Se on pornoa.
LAUANTAI 17.7. KLO 13:38
Sitä kutsutaan näyttelemiseksi. Jos kässärissäsi -
minun pitäisi imeä munaasi viisi minuuttia, tekisin sen.
Koska maksat minulle.
En imisi kuutta enkä neljää minuuttia.
Se olisi täyttä metodinäyttelemistä. Ottaisin poskeen viisi minuuttia.
Tekeekö se minusta homon? Ei. Se tekee minusta huippunäyttelijän.
Miksi maksan sinulle siitä?
-Imisitkö mieluummin minun munaani? -En ime kenenkään munaa.
Sitten ei olisi kannattanut kirjoittaa sitä.
Tiedän, mitä sanot, Danny. Saat rahasi, ei huolta.
Miksi 800?
En tiedä, mistä puhut.
Soita sitten kytille. Ihan vitun sama.
Se johtuu sinusta. Hyvästi.
-Mitä tapahtui? -Olen kusessa.
"Olen kusessa. Sääli minua."
Olet kauhean dramaattinen.
Voi paska!
Jarruta!
TOYOTA COROLLA VM. 1997
Noin 113 000 kilometriä, mutta se on huippukunnossa.
AIEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ
Takakontissa on automaattinen vipu etupuolella.
Se on todella tilava.
Se on todella iso, kuin olohuone.
Ei. Ei oikeastaan.
Nähdään siellä, Carlo. Kiitos.
Selvä. Hei hei.
Tervetuloa Travel Linguistiin. Tämä on portugalin alkeet.
Opit yleisiä tervehdyksiä tällä kurssilla.
Oi tarkoittaa "hei".
Por favor tarkoittaa "pyydän".
Muista rullata R:t kielen päältä.
Obrigado tarkoittaa "kiitos".
Käynnistä auto! Vauhtia!
Älä paiskaa ovea. Älä...
Mitä helvettiä sinä kuuntelet?
-Opiskelen portugalia. -Se menee vaihtoon.
-Mikä tätä vaivaa? -Ei.
Miksi se ei toimi?
Voisitko olla tekemättä noin?
Tämä on vanha auto, jota pitää kohdella varovasti.
Milloin aloit polttaa?
Minun piti muuttaa asioita. Joko tämä tai skientologia.
En voi käyttää merimiesunivormuja. Se lihottaa kasvojani.
Myin tämän auton juuri, joten et saa polttaa täällä.
Voitko hoitaa kassaani puoli tuntia? Tapaan sen tyypin.
Minkä tyypin?
Craigslistin tyypin. Hän soitti aamulla.
Hän haluaa ostaa autoni. Hänen tarinansa on hieno.
Hän muutti juuri USA:han...
-Myitkö auton kysymättä? -Kuunteletko edes?
-Onpa itsekästä. -Voitko hoitaa vuoroani?
Miten pääsemme Rock the Bellsiin ilman autoa?
En voi mennä konserttiin. Menen tapaamaan Carlon.
Sitten töihin ja kotiin.
-Sitten pakkaan. Minulla on kiire. -Tiedätkö, miten sain nämä liput?
En lähde konserttiin veljesi väärennetyillä lipuilla.
Myy ne, jotta saat autosi takaisin.
Hanki elämä.
Mitä varten pakkaat?
Brasiliaa. Lähden sinne. Muistatko sen?
Keskustelemmeko siitä jo näin aikaisin?
Hyvä on.
Hankitko jo lippusi?
En vielä, mutta hankin kyllä.
Enpä uskonutkaan. Menemme konserttiin.
Emme mene. Minäpä kerron syyn.
Heti, kun auto on myyty, käytän rahat lipun ostamiseen.
Olen tosissani. Et saa muutettua mieltäni.
Kai sinä lähdet mukaani?
Kyllä lähden. Olen sanonut sen miljoona kertaa.
Hyvä. Älä sitten kuulosta masentuneelta.
En ole masentunut.
Olet puhunut Brasiliasta neljä vuotta.
Olet kuin sutta huutanut poika, jota susi pani ystäviensä kanssa.
En halua kuulla enempää.
Voimmeko käydä läpi sen ulkomaille muuttamissuunnitelman?
Olen mukana, mutten halua, että kadun sitä.
Hyvä idea.
Selvä.
Jään eläkkeelle tämän avulla, kun muutamme Brasiliaan.
-Aiotko polttaa sitä? -Mitä? En.
-Vedätkö nenään? -Miten...
-Vitun hullua. Olen messissä. -Tämä on guayusaa.
-En tajua. -Se on superlehti Amazonilta.
Se on täynnä kofeiinia ja antioksidantteja.
Olen tutkinut tätä kuukausikaupalla.
Tiedätkö, paljonko pullon valmistus maksaa?
4,79 dollaria.
75 senttiä.
Se myydään täällä hintaan 4,79 tuollaisille ihmisille.
Se on kolmen dollarin tuotto.
Sitäkö olet tehnyt vapaa-ajallasi? Oletko tutkinut pullojuomia? Outoa.
Se ei ole outoa. Guayusa on tulevaisuus.
-Älä lausu sitä noin. -Miten?
Guayusa.
Niinhän minä sanonkin.
Kun pääsemme Brasiliaan,
aiot alkaa valmistaa guayusa-energiajuomaa,
jota sitten myyt USA:n markkinoille.
Nerokasta, eikö?
En tiedä, miten selittäisin tämän, mutta suunnitelmasi on helvetin typerä.
Onko tuossa järkeä?
Tajuatko sinä?
Unohda. Olet ulkona tästä. Nauti minimipalkasta.
Minäpä selitän, miksi se ei toimi. Meillä ei ole töitä siellä, eli ei rahaa.
Emme tunne ketään, eli ei sosiaalista elämää.
Meidän on käytettävä kondomia siellä. Eli pelkkä ulosvetäminen ei riitä.
-Suokaa anteeksi. -Olen pahoillani.
-Ovatko katumuspillerit laillisia siellä? -Ei puhuta tuollaisista.
Se on katolinen maa. Kuvittele tämä.
Puikotan kaunista brasilialaista.
Olen itsevarma, joten alan vedellä kunnolla. Kortsu rikkoutuu!
Voinko hakea sen apteekista vai pitääkö hänet viedä -
laittomalle lääkärille?
En tunne sinua.
Minä tunnen sinut.
Kyselen vaikeita kysymyksiä, Chester.
En tunne sinua!
Sinulla on hieno tulevaisuus edessäsi, Chris.
Kiitos, tiedän sen.
Chris. Jäbä.
Minä kuulin. Kuulehan. Tällä olkapäällä on paikka sinulle.
Jos sinun pitää itkeä, anna kyynelten tulla...
Mitä sinä selität?
Kaikki puhuvat siitä, miten Brooke jätti sinut.
Kuulehan. Minua ei haittaa mennä jälkiliukkaillesi.
Itse asiassa pidän niistä. Silloinhan pillu on saanut hyväksyntäsi.
Haluatko puhua tästä näin aikaisin, Greg?
Mikset kysy samalla isoäitini dementiasta?
Vitun Greg ja inkiväärishotit.
Lähden kanssasi tai ilman. Vihaan tätä paikkaa.
Rikkaat ihmiset arvostelevat.
Greg ja se helvetin tyhmä hattu.
Tällaisia konsertteja ei ole Brasiliassa.
-Kyllä on. -Rock the Bells, vai?
Ei, mutta et ole tainnut kuulla Jorge Ben Jorin musiikkia.
En halua kuulostaa rasistilta, mutta tuo on kamalaa musiikkia.
Miksi? Tämä on upeaa musiikkia. Oletko nähnyt brasilialaisten tanssivan?
Olen. Etsin aina brasilialaista pornoa. Sitä seuraa känni- ja amatööriporno.
Tykkään amatööripornosta. Siinä on jotain aidompaa.
-Ihan kuin puhuisit rehellisyydestä. -Kyllä vain.
Ehdimme puhua pornosta ja tanssia sambaa salsan tahtiin.
Se on kolmen tunnin ajomatkan päässä.
Tarvitsen tätä.
Pakkaan konsertin jälkeen.
Lähdemme aamun ensimmäisellä lennolla.
Hankin meille oikeat liput.
Pakkaat ennen konserttia ja lähdemme heti aamulla. Onko selvä?
Pidän aina lupaukseni.
-Danny haluaa nähdä sinut. -Miksi?
Häntä jännittää, kun aluejohtaja tulee käymään.
-Hitto. Kiitos. -Katso tätä.
"Pari vippi tikettii kolmel huntil kaukan jengist."
Varmaankin "kaukana".
Maksaisitko 300 dollaria, jos antaisin seksuaalisia palveluita?
Kukaan ei maksaisi.
Sisään.
Halusit nähdä minut.
Tule sisään.
Älä seiso oviaukossa kuin mikäkin friikki.
Tule peremmälle ja sulje ovi. Haluan jutella jostakin.
Muistatko sen tapauksen pari kuukautta sitten?
Se tavarakuljetuksen varastaminen.
En tiedä, mistä puhut.
Luulitko, etten saisi tietää?
Joudut raahaamaan ystävääsi Chrisiä perässäsi.
Hän on pummi, eli olet idiootti, kun olet hänen ystävänsä.
Tiedätkö mitä hän teki? Hän vei tavarat ja myi ne Organixille.
Sanoiko hän, että hän myi ne 3 000 dollarilla? Mahtava diili.
Väärin.
Hän myi ne Organixille 5 000 dollarilla.
Hän piti kaksi tonnia itsellään.
Tuntuu pahalta, eikö?
Bestiksesi. Hän varasti sinulta. Et edes tiennyt sitä.
Mitä haluat?
Olette velkaa viisi tonnia kaupalle.
-Minulla ei ole niin paljon. -Sitten saatte potkut.
Nostan syytteen teitä vastaan.
Oletko viettänyt aikaa linnassa? Siellä syödään tuollaiset pennut elävältä.
Joudut maksamaan kaikenlaisia lakimaksuja ja kärsimään vankilassa.
Voin soittaa syyttäjälle.
-Tunnen jonkun... -Ei. Pyydän.
Myyn autoni puolen tunnin päästä. Siitä saa 2 500 dollaria.
Saat ne. Minulla ei ole enempää.
Se kelpaa tähän hätään.
-Voinko mennä nyt? -Voit mennä.
Olen ihan helvetin hullu.
Älä pelleile, Johnny.
Tajuatko? Olen sekopää.
Sivupotku. Jouduitko pulaan?
-Tavataan lentokentällä kolmelta. -Entä konsertti?
Vitut siitä. Danny tietää Organixista. Hän puhuu poliisille.
-Mistä oikein puhut? -Pakkaa ja hae passisi.
Otetaan vaikka odotuspaikat, jos täytyy.
-Minulla ei ole kyytiä. -Hoida kassavuoroni!
Maloney täällä. Antaa kuulua.
Voi paska.
Chester, ystäväni!
-Hei. -Olen Carlo.
Miten menee, Carlo?
Minua jännittää myydä Craigslistissä kaikkien friikkien takia.
Näytät ihan normaalilta.
Netissä on sekopäitä, jotka yrittävät käyttää muita hyväkseen.
-Pitää olla varovainen. -Niin.
Tässäkö se on?
Pidän siitä, miltä se näyttää.
Ihan kuin 45-vuotias äiti,
-joka haluaa nussia. -En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Lentoni lähtee parin tunnin päästä.
-Voidaanko tämä hoitaa nopeasti? -Voinko koeajaa tätä?
Tarkistan, että kaikki toimii.
Tietysti sinun pitää tarkistaa kauppatavara.
Anteeksi, jos tuo oli rasistista. Ajattelin, että sinä voisit ajaa,
ja minä voisin olla pelkääjän paikalla.
Serkkuni Rico tulee mukaan.
Serkkusi?
Todella iso serkku.
Olen Chester. Mukava tavata.
Olet lähes yhtä suuri kuin autosi. Ovatko nuo 22-tuumaiset?
Häntä nolottaa. Hän ei oikein osaa englantia.
Anteeksi.
Tarkoitin 22-tuumaisia vanteita. Miksi sinussa olisi vanteet?
Se olisi hullua.
Hei, Carlo.
Pidätkö minua typeränä?
Onko tämä varastettu auto? Yrititkö myydä sellaisen, kusipää?
Tämä ei ole varastettu.
Miksi tuolla on sitten matkalaukku?
Olen lähdössä lomalle. Sanoin sinulle.
En varasta autoja ja myy niitä Craigslistissa.
En tee sellaista.
Olipa hauskaa.
Kylläpä sinua jännittää. Kunhan pelleilen.
-Sinun pitää rentoutua. -Totta.
"Vanha auto!"
Sinun pitäisi olla koomikko.
Kuten se musta mies, joka vitsailee lavalla. Kuka hän onkaan?
Hän oli Deliriousissa ja 48 tuntia -elokuvassa.
Effie Murky.
-Eddie. Koomikko. -Merdy.
Varmaankin Eddie Murphy.
Ei, vaan Eddie.
-Murphy. -Merly.
-Murphy. -Mercy.
-Murphy. -Jotain sellaista!
Hoidetaan koeajo ja kaupat. Heitän sinut lentokentälle.
Mennään, Rico.
Miksi hän...
Mitä hän tekee?
-Lähdetään nyt. -Mitä?
-Miksi hän on tuolla? -Hän tykkää olla yksin.
Onpa outoa.
Pärjääkö serkkusi takakontissa?
Huomasin Keski-Amerikan aksenttisi.
Se on kaunista. Se rullaa kielen päältä.
Mistä olet kotoisin? Belizestä? Nicaraguasta? El Salvadorista?
Vielä vähän. Kohta perillä.
Voi paska.
Pomoni soittaa.
-Hän on huolissaan. -Sammuta se.
Hän varmaankin tekee kaappausilmoituksen, jos en ilmoittaudu.
En osaa laittaa tätä äänettömälle.
Onpa hauskaa.
Voitko olla tekemättä noin, kun ajan?
Minulla on silmäfobia...
Älä tee tätä. Saat auton, jos haluat.
En kerro poliisille. Päästä minut.
En halua autoa. Näetkö tuon vaaleanpunaisen talon?
Mihin aksenttisi hävisi? Miksi matkit aksenttia?
Koska se helpotti oloasi.
Se herättää kysymyksiä, miksi olet empaattisempi -
ihmisille, joilla on aksentti. Sanon vielä yhden kerran.
Aja tuolle talolle ja sitten ajat nopeasti karkuun, kun käsken.
Onnistuuko?
-Tarkoitatko tuota violettia? -Se on vaaleanpunainen.
-En ole paras tähän hommaan.
Ansioluettelonikin kertoo sen. En ole hyvä pakoauton kuljettaja...
Oliko tuo kyllä?
Kyllä. Minulla on hyvin spontaani olo. Hoidetaan tämä.
En malta odottaa, mitä hankin äidilleni äitienpäiväksi.
Unohdin sen.
Hittolainen.
-Etkö hankkinut äidille jotain? -En.
Pidän kaikkein eniten Hermosasta, jos rannoista puhutaan.
Ei helvetissä. Caesar on parempi.
-Puhuin rannoista, en pizzoista. -Ai, luulin, että pizzoista.
Mitä helvettiä?
Odotahan.
Mitä nyt?
-Mitä tuijottelet? -En ole nähnyt tuota autoa ennen.
Avaat takakontin minun merkistäni.
-Onko selvä? -Selvä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. Nyt!
Guatemalan pojat lähettivät terveisiä!
Aja pois!
Kusipäät!
-Eikö tämä romu kulje nopeammin? -Vihaan Craigslistia!
Vauhtia!
Älä hidasta. Mitä helvettiä sinä teet?
Anteeksi. Hetki vain.
Pahoittelut.
Voi taivas.
Tästä lähtien, kun kiellän jotain, mutta teet sen silti,
pidän sitä tottelemattomuutena.
Mitä koiralle tehdään, kun se ei tottele?
Se narttu lopetetaan.
Nyt.
Viet meidät autollemme.
Mennään.
Minne sinä menet?
Tämä on oikotie.
Menen moottoritietä Los Angelesin ruuhkien takia.
Tämä on nopein reitti.
Paras olla oikeassa.
Nopeampiko?
Miten olisin voinut tietää tietöistä?
Pitäisi keksiä sovellus, joka kertoo tietöistä ja kiertoteistä.
-Fiksu idea. -Waze kertoo sen.
Kuvailit suositun karttasovelluksen, jonka Google osti 1,2 miljardilla.
1,3 miljardilla.
Tunnette Piilaakson jutut.
Vaikuttavaa.
Tykkäämme lukea sovellusfuusioista.
-Poistu tuosta liittymästä. -Selvä.
Älä nyt!
Näettekö? Näin Los Angelesissa ajetaan.
Hän on myöhässä koe-esiintymisestään.
-Älä tööttäile. -Et saa sitä roolia!
Lopeta nyt.
Älä tööttäile!
Kaltaisiasi näyttelijöitä on miljoonittain!
-Sinä et pärjää. -En pärjää, vai?
Ajelen V8:lla varustettua Bentleyä.
Minulla menee siis melko hyvin.
Onko autossasi aitoa nahkaa? Enpä usko.
Onko tuo muovia?
Tämä on vuoden 1997 vintage-auto.
Hän pitää minua parempana, koska ajaa tuolla romullaan.
Kun vittuilet ihmisille, sinun pitäisi sulkea ikkunasi... manuaalisesti.
Tajuatko?
Tiedätkö sen sanan?
Kun auot päätäsi moottoritiellä, ei kannata ajella sadan tonnin autolla!
Et uskalla.
Voi vittu!
-Oliko tuo vitsi? -Sinä aiheutit tuon!
Minäkö?
-Olen hullu, kun ajan. -Etkö nähnyt autoani?
Tule ulos sieltä autosta.
-Käytän melatoniinia joka ilta. -Takaisin autoon!
Mitä tapahtuu?
Ihan sama.
Voi helvetti.
Ei voi olla totta.
Nitoja? Ei...
Auto.
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Kaksi guatemalalaista ryösti minut aseella uhaten.
He varastivat autoni ja yrittävät tappaa.
-Siirrän puhelunne. -Älä laita minua pitoon.
-Siinä menee vain hetki. -Ei, älä...
Minä sitten kuolen.
Hei, Chris.
LUVATTOMAT KAUPAT
Ylös ja ulos.
Tämä on kaunis aamu.
Mitä helvettiä?
Senkin paskiainen.
-Yritätkö nousta? -Häivy siitä!
Häivy huoneestani!
-Kasvosi ovat kuin persereikäni! -Haista paska!
Kyllä vain. Kiitos.
Olet paras. En tunne sitä koskaan.
Laitoin videon nettiin. Se on katsottu 15 000 kertaa.
Katso, Patti.
-Mitä helvettiä? -Katso noita kasvoja.
-Näyttää ihan parapleegikolta. -Niinpä.
Tarkoitatko neliraajahalvausta? Paraplegia ei liity kasvoihin.
"Tarkoitatko neliraajahalvausta? Paraplegia ei liity kasvoihin."
Voi hemmetti.
Näitkö tuon Pattin upean imitaation?
Ihan kuin näkisin kahtena. Jatka samaan malliin, Patti.
Joten...
Uusi mahtava työpäivä edessä, vai?
Oletko innoissasi, kun saat rikkoa pahvilaatikoita -
ja hyllyttää purkkeja koko päivän?
Tarvitset paljon proteiinia, jotta voimasi eivät lopu.
Opit sarkasmia 35-vuotiaana. Mahtava juttu, Johnny.
Muuta pois ja hanki oikea työ. Sinua ei haluta tänne.
Mikset itse hanki kunnon töitä? Teen sen, kun sinä teet.
Olen diabeetikko, senkin kusipää.
-Minun on asuttava porukoilla. -Miten tuo auttaa diabetestasi?
Odota.
-Tienasin juuri 300 dollaria. -Mitä lippuja myyt?
-Strokesin lippuja Greekiin. -Ovatko ne aitoja?
Täysin. Ticketmasterin hyväksymiä.
-Suoraan naamallesi. -Kuulostatko tuolta, kun tulet?
Suo anteeksi. Haluatko mennä Rock the Bellsiin?
Minun pitää myydä kaksi lippua.
Se myytiin loppuun kuukausia sitten. Paljonko?
Sinulleko?
Velihinnalla... 300 dollaria.
Minulla ei ole varaa siihen. Anna ne ilmaiseksi.
Näitä myydään 800 dollarilla Craigslistissa.
-Ne ovat väärennöksiä. -Konsertti on niin suuri,
että näytät vain lippuasi nopeasti ja sinut päästetään sisään.
Minä tunnen tämän alan.
Jos haluaisin tietää jonkin roskalihan hinnan lihamarkkinoilla,
kysyisin varmaankin sinulta.
-Koska se on sinun ammattisi, dorka. -Saat satasen kahdesta lipusta.
Ota munani suuhusi.
Kuulitko, Patti?
-Johnny haluaa, että imen hänen munaansa. -Älä kiroile!
Älä puhu noin Pattin edessä, senkin epäkunnioittava runkkari.
Voi helvetti.
Tämä menee mahtavasti.
Voi taivas.
Nyt rullaa. Mahtavaa.
Täydellistä.
Mikä tuo on?
Selvä! Tauko.
Mitä tuo oli? Peli meni täydellisesti!
Idiootti. Rummutit täydellisesti.
Jatka samaan malliin. Chris!
Lesbokaverisi tuli hakemaan sinua paskalla romullaan.
Sano, ettei enää tööttäile. Hän pilaa pelimme.
Olitko huoneessani?
En, senkin vainoharhainen hörhö.
-Älä puutu kamoihini. -Kukaan ei puutu kamoihisi.
Puutuit kamoihini.
En pidä siitä.
Nuuhkit kamojani.
-Miksi kuiskit? -Entä sinä?
-Koska sinä kuiskit. -Minua suututtaa, kun nuuskit kamojani.
Älä puutu kamoihini.
-Älä puutu. -Lopeta kuiskaaminen.
-En kuiskaa. -Minä en kuiskaa.
Älä koske kamoihini.
-Lopeta. -Älä koske.
Hei hei, Patti.
Haista vittu.
Älä nyt!
No niin.
Valmistaudu. Nyt jatketaan.
-Ihan kuin peli huijaisi. -Se huijaakin.
Haastan Xboxin oikeuteen.
Mennään!
Älä paiskaa ovea.
-Älä paiskaa... -Mitä helvettiä sinä kuuntelet?
En mene konserttiin väärillä lipuilla.
Myy ne ja hae autosi takaisin.
-Kasva aikuiseksi. -Sinulla on hieno tulevaisuus edessäsi.
Aloitatko jo näin aikaisin? Mikset kysy isoäitini dementiasta?
Puhuin töykeästi. On liian aikaista. Sori.
Haluatko kuulla, mikä on perseestä? Kaksi lippuani menevät hukkaan.
500 dollaria taivaan tuuliin.
Kaksiko? Olen etsinyt niitä kaikkialta.
Katsoin jo netistäkin. 500 dollariako?
Aivan liikaa. En koskekaan niihin tuollaisella hinnalla.
-Kävisikö 300? -300?
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Miksi yrität myydä väärennettyjä lippuja? Luulin, että olemme kavereita.
Vein sinut juuri Jamba Juiceen ja ostin niitä kalliita inkiväärishotteja.
Luuletko, että inkivääri kasvaa puissa?
Tiedän todellakin, paljonko ne maksavat.
Ne ovat kallis smoothie-lisä. Tajuan sen.
Yritän myydä hienot liput mahtavaan tapahtumaan.
Tunnen itseni Jeesukseksi. Yritän antaa jotain, mutta minua vainotaan.
Myikö hän vääriä lippuja viimeiselle ehtoolliselle?
Älä sitten ota niitä.
Nuo ovat väärennettyjä. Oikeissa on turvafolio.
Nuo eivät ole aitoja.
Kukaan ei välitä.
Siellä on niin paljon väkeä, että porukka päästetään sisään.
Näytänkö joltain pelleltä? Älä vastaa.
Kaksi ystävääni jäivät kiinni viime vuonna.
Turvamiehet pistivät heidät pakettiin. Toinen kaverini mursi jalkansa.
Toinen kuoli.
En tunne heitä. Heillä voi olla heikko immuunijärjestelmä.
Pitää mennä.
Häntä taitaa jännittää se aluejohtajan vierailu.
Katsokaa. "Pari vippi tikettii kolmel huntil kaukan jengist."
-Varmaankin "kaukana". -Mene kotiin, pakkaa ja ota passisi.
Lennämme vaikka odotuspaikoilla.
-Minulla ei ole kyytiä. -Hoida kassavuoroni!
Maloney täällä. Antaa kuulua.
-Soitit lipuista. -Onko sinulla ne yhä?
Tietysti on. Lopeta tuollainen paskanjauhanta.
Kolme sataa molemmista. Älä tule tänne jauhamaan paskaa.
Missä asut?
Valleyssa. 450 Vesper. Älä myöhästy.
-Nähdään tunnin päästä. -Kiirehdi.
Korttikoneemme ei toimi. Onko sinulla käteistä?
Anteeksi. Nuo silmät.
Kiitos kovasti.
Mitä sinä teet?
En mitään. Lähdin lounaalle, jos Danny kyselee.
Kello ei ole edes 9.30.
SAADAKSESI AUTOSI TAKAISIN: TIEDÄ MERKKI JA REKISTERINUMERO
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksansataa.
Miten menee? Kaikki on hienosti.
Hän ei ole Maloney, vaan sinä olet. Ole Maloney, helvetti vie.
Onko tuo sinun musta Range Roverisi?
Se on Jayn.
Selvä.
Mietin vain, koska etsin sellaista...
Sellaista tai Lamboa. Jotain, joka sopii tyyliini.
Minäpä olen hiljaa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
-Jay! -Haista vittu.
-Tule tänne! -Helvetti vie.
Mitä vittua minä sanoin?
Älä häiritse tai tekstaa, kun ovi on kiinni.
Älä tee mitään!
Annahan se tänne.
Selvä.
-Laita tuo päällesi. -Onko minulla muka kylmä?
Ihan sama.
Mitä vittua sinä toljotat?
En mitään. Tulin lippujen takia.
Olet se hassu tyyppi, joka soitti seksikkäällä äänellä.
Ne ovat viimeiset lippuni.
Äläkä tahraa niitä sormillasi.
Arvo vähenee.
Ovatko nämä oikeasti VIP-lippuja? Tässä lukee niin,
mutta väärennöksiä on vaikka kuinka paljon.
Vai niin.
Luulet varmasti, että kaikki aasialaiset väärentävät -
DVD:t, Louisin laukut ja konserttiliput.
Vitun rasisti. Häivy täältä ja anna ne takaisin!
En ole ostanut väärennettyä Louisia.
En siis tiedä, millainen henkilö väärentää niitä.
Tajuatko? Kuulemma tietynlaiset.
Ei. Tarkoitan vain...
Mitä vittua sinä naurat?
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko, että sanon sen?
Joka kerta, kun meinaamme...
Sinulla on jotain muuta tekemistä.
-Mikä wifin salasana on? -Enkö huolehdi pillustasi?
Ei hätää. Minulla on LTE.
Uskallat aloittaa, muttet viedä asioita päätökseen,
kun homma käy aidoksi. Sinua pelottaa.
Minua ei pelota.
Häivy helvettiin tieltäni.
Jos vielä kosket minuun...
-Rauhoitu nyt. -Näpit irti!
-Paskiainen. -Hengitä rauhallisesti.
Sisään nenän kautta ja ulos suusta. Kuin yrittäisit saada ikkunan huuruun.
-Voinko käyttää vessaasi? -Käytävän päässä.
Mitä vittua sinä haluat?
Miten menee?
Vitut hänestä.
-Mitä nyt? -Mitä teet?
-Tulen kohta. -Pitää lähteä. Kiirehdi.
Varmista, että hän maksaa liput. Käyn heittämässä tämän.
Varmista, että hän maksaa liput! Minä puhun sinulle.
Kuulin ensimmäisellä kerralla!
-Mitä sitten sanoin? -Laitan hänet maksamaan liput.
Hienoa. Kiitos, että kohtelet minua kuin aikuista.
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Missä Jay on?
Hänen piti lähteä. Haluatko liput?
Minulle soitettiin juuri töistä.
-Pitää lähteä tuplavuoroon. -Perseestä.
Se Lambo-juttu oli vitsi.
Mitä?
Kun sanoin:
"Haluan Range Roverin tai Lambon, jotain mikä sopii tyyliini."
Se oli vitsi. En ostaisi niitä autoja.
En sen takia, että ne ovat dorkia, vaan siksi, ettei ole varaa.
Olen jo dorka.
Nauroitko sinä?
Uskon, että tuo oli naurua.
En ole hassumpi, jos minulle antaa mahdollisuuden.
Menetkö konserttiin?
En tiedä. Menen ehkä tyttöjen kanssa.
Soita, jos menet.
Näin tämän elokuvassa.
-Mitä tapahtui sen jälkeen? -Tytön poikaystävä tappoi hänet.
Toivottavasti sinulla menee paremmin.
WHOLESOME FOODS -TILANNE
Olisin kaivannut parempaa onnea eilen.
-Se on selvä. -Älä helvetissä.
Dodgersin voittoputki lakkasi silloin, kun löin vetoa heistä.
Täyttä paskaa. Välillä käy niin.
Paska mäihä. Tulen tunnin päästä.
Oletko tulossa, vai?
-Tuotko säkin? -Säkin?
Onko rahat valmiina?
Näillä rahoilla avaisi vaikka kaupan.
-Tajuatko? -Saa nähdä.
Hitto.
Voi paska.
Älä nyt...
Jay, älä...
Älä tee näin.
Talous on ihan perseellään.
En tiennyt, että tulet noin nopeasti.
Onko kukaan sanonut, että olet todella nopea?
Se on hieno juttu.
Olet huomaavainen.
Sinut on varmaankin kasvatettu kunnolla.
Sinulla on hyvät taustat.
Hoidetaan liikeasiat.
Siinä kaikki.
Siinä on.
Mitä helvettiä?
Tiedän.
Tässä on kokasta. Maksan 3 000 myöhemmin.
Tajusinko oikein? Ehkä käyn hitaalla.
Oletatko, että ajan tänne Valleysta asti saadakseni loput rahani, vittupää?
Ongelma on, että ajat 405-tietä. Ajaisit Coldwateria...
Onko ongelmani, että käytän Wazea väärällä tavalla?
Tiedätkö mitä käy, jos sinulla ei ole rahojani?
Muistan kirkkaasti. Ihan kuin minulle olisi tehty keisarileikkaus.
Kysyn viimeisen kerran.
Onko sinulla niitä vitun rahoja?
On, muttei nyt. Saan ne myöhemmin.
Tässä on nyt kaikenlaista. Saan ne viimeistään yhdeltä.
Vannon sen.
Viimeistään.
Yhdeltä.
Sanoinko yhdeltä? Siis kello 12.
Viimeistään kello 11...
30.
Tai nyt.
Minäpä annan sinulle rahaa nyt.
Haluatko kombuchaa tai jotain?
Seuraava asiakas, kiitos.
Tämä kassa on nyt suljettu. Vie nämä tavarat.
-Mene pois. -Mitä nyt, Danny?
Kolmoskassaan tarvitaan lisää seteleitä.
-Okei, lasken kassan. -Anna kaikki mitä on.
Ihan sama. Lasken ne toimistossa.
-Haluatko kolikotkin? -En tarvitse niitä.
Muuttaisit tuota helvetin asennettasi.
Kerää kuitit, Brooke. Älä kuitenkaan Gregin. Vein rahat sieltä.
-Rauhoitu. -Rauhoitu itse.
Olen rauhallinen kuin joku vitun kurkku.
Kahdeksansataa.
Yhdeksänsataa.
Tässä on tonni.
Tuhat dollaria sinulle.
Nouse seisomaan.
-Miksi? -Nouse nyt.
-Tässä on tonni. -Seisomaan.
Tein vanhan SAT-kokeen.
Hienoa. En tehnyt kokeita lainkaan.
Luulet varmaankin, että sain täydet pisteet matikasta.
En luule. Olen värisokea stereotyyppien kanssa. Etkö ole Liettuasta?
Vaihtoehdot ovat tässä:
A: Ehkä en osaa matikkaa, joten tämä on minun vikani.
B: Olet hyvä matikassa, joten opetat minulle jotain uutta -
ja annat syyn, miksen ampuisi kassejasi irti.
-Paljonko sanoin, että olet velkaa? -Kolme tonnia.
Paljonko sinulla on nyt?
Tonni.
Älä tee tuota. Anna minulle tunti.
Tiedät, että maksan.
Tunti.
Anna kolme tonnia. Se on pikkujuttu.
Tarvitsen rahoja enemmän kuin sinä.
En pelaa taas uhkapelejä.
Maksan takaisin. Unohda se sitten. Haista vittu, äiti.
Toivottavasti pidät vanhainkodeista, koska joudut sinne.
Onko sinulla ongelma, Jay?
Minulla ei ole rahojasi. Mitä ajattelit tehdä?
Niin ajattelinkin.
Voi vittu.
-Oletko tosissasi? -Miten menee, typy?
Kunhan vedän aamutreeniä. Käy istumaan.
Ei tarvitse. Pyysit muistuttamaan, että Carey Winters tulee huomenna.
Vitut Wintersistä! Hän luulee voivansa tulla tänne -
milloin haluaa. Hän tulee katsomaan perääni kuin olisin pikkupoika.
Tämä poika on aikuinen!
-Hienoa. Nähdään. -Brooke.
Voinko lainata sinulta 3 000 dollaria?
Olen 19-vuotias ja työskentelen täällä.
Tunnetko ketään, kenellä olisi?
-Pankilla. -Vitun hauskaa. Häivy täältä!
Mielelläni.
Anteeksi, että huusin.
Minulla on kovat paineet.
Iso perheeni tykkää ruoasta. Siksi käyn Organixilla.
Heillä on alhaiset hinnat ja tarjouksia.
Kaikki ruoka on paikallista.
Voisitko olla ihana ja pyytää Chesteriä käymään täällä?
Organix. Se ei ole vain nimi. He seisovat sanojensa takana.
Danny haluaa tavata.
Minulla ei ole rahaa.
Sitten saatte potkut.
Myyn autoni puolen tunnin päästä. Saat rahat. Minulla ei ole enempää.
Se käy sillä aikaa.
MATTEUS 24:50
Missä olet ollut? Olen tekstaillut tunnin ajan.
Autoni varastettiin.
Kuka haluaisi varastaa sen?
Hän ei antanut syytä sille, ennen kuin hän pakotti avustajaksi ammuskeluun.
Meidän pitää lähteä ennen kuin Danny näkee minut.
Ennen sitä näytän jotain, joka piristää sinua varmasti.
En voi lähteä konserttiin.
Menetin autoni ja kaikki tavarani.
Kuuntele nyt. Ostin oikeat liput.
Me...
Emme lähde Brasiliaan juuri nyt.
Miten sait rahaa lippuihin?
Älä mieti sitä. Maksoin näistä.
Ihan sama. Mennään.
Rakastan sinua.
Okei, tajusin vitsin.
Älä ole homofoobinen.
Teen töitä. Mene pois.
Vittu.
-Danny! Pitkästä aikaa. Miten menee? -Herra Winters.
-Pelkäätkö bakteereja? -Hieman.
Hyvä juttu. Koskaan ei tiedä, keneltä voi saada hepatiitin.
Anteeksi, että tulin näin, mutta aikatauluani muutettiin viime hetkellä.
Pääsin koneesta tunti sitten.
-Tulin suoraan tänne. -Odotin sinua vasta huomenna.
Onko tämä huono hetki?
On.
Osta uusi paita konserttiin.
Näytät paskalta.
En ymmärrä, miksi emme voi mennä veljesi luokse.
Johnny tappaa minut.
Onneksi tämä paita on ollut takakontissani kaksi vuotta.
Sovita tätä.
Kirpparit haisevat luovuttamiselta.
-Girlsin kuvauspaikalla haisee tältä. -Ei, vaan Johnny Deppiltä.
Nuoret pitävät "Ei huumeille" -paitoja samalla kun käyttävät huumeita.
Näytät ihan Jared Foglelta.
Kiitos. En ole niin komea.
Riisu se.
Olen täällä kaksi viikkoa.
Varmistan, että kaikki sujuu uudessa kaupassamme.
Ehkä voisin varastaa sinulta salaisuuksia.
Opeta minua pyörittämään kauppaa.
Siitä vain.
Se olisi...
-Peremmälle vain. -En halua keskeyttää.
Toin ne tiedot sinulle.
-Voin palata... -Jää vain, Brooke.
Carey haluaa nähdä, miten hoidamme liiketoimet.
Totta hemmetissä.
Brooke erosi juuri, joten hän on nyt sinkku.
Antaa kuulua.
Kassat yksi ja kaksi täsmäävät.
Kassa kolmosessa on 50 senttiä liikaa.
Kassa nelosesta puuttuu 820 dollaria ja 7 senttiä.
-Kassa vitonen täsmää. -Mitä?
Kassa vitonen täsmää.
Ei. Kassa neljä.
Chesterin kassasta puuttuu 820 dollaria ja 7 senttiä.
-Minulla ei ole kyytiä. -Hoida kassavuoroni.
Anteeksi, mutta korttikoneemme ei toimi.
800 dollaria.
Minä otan ne tiedot.
Kiitos.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Haluatko kombuchaa tai jotain?
Chester täällä. Jätä viesti.
Sanoin, että olet 5 000 velkaa.
En käskenyt varastamaan niitä omasta kaupastamme, senkin laiska paska!
Tämä on hieno kauppa,
eli kameroita on kaikkialla tarkkailemassa kaltaisiasi.
Voi paska.
Löydy nyt!
Poista.
Missä se nappula on?
Vitun paska!
Vastaa heti, Danny. Sinua tarvitaan täällä.
Palauta rahat. En ehdi hoitamaan vanhusta, joka palauttaa leipää! Vitun luuserit!
Olisi pitänyt sanoa, että olet kaiuttimessa.
Nämä tyypit eivät ole vanhuksia.
-Keitä te olette? -Poliiseja.
Käteni oli koko ajan nappulalla.
Kuulitko, Danny? He ovat poliiseja.
-Mikä on suhteesi Jay Morrisoniin? -Puhu kovempaa.
Mikä on suhteesi Jay Morrisoniin?
En tiedä, kuka hän on. Täällä käy paljon väkeä.
Jos tarkkailisin häntä, se olisi rotuprofilointia.
Emme puhuneet hänen rodustaan.
Kenelle tahansa voidaan tehdä niin.
Minä en oikein pidä tästä.
Saatan soittaa Al Sharptonille.
-Saatte kunnon mielenosoituksen. -Etkö tunne häntä?
-En tunne. -Jay myy sinulle kokaa.
Olen varma siitä tarkkailun perusteella.
Hän oli täällä aamulla.
Emme välitä sinusta. Sinun täytyy ilmiantaa Jay.
Se ei taida onnistua.
Sitten joudut linnaan huumeiden hallussapidosta myyntitarkoituksessa.
Se käy minulle.
-Entä sinulle? -Mikäs siinä.
Kun siihen lisätään uhkapelit, saatat saada 5 - 10 vuotta linnaa.
Sinulla on aikaa kuuteen asti.
Joko autat Jayn kanssa tai poliisit hakevat sinut autollaan.
Kannattaa hankkia juristi. Olen aina halunnut sanoa noin.
RAVENNAN TAISTELU
Miten menee?
Missä lippurahat ovat?
Hän ei halunnut niitä.
Hän ajoi tänne asti muttei halunnut niitä.
Hänen piti mennä töihin.
En voinut pakottaa häntä ostamaan niitä.
Miksi puolustelet noin?
Koska halusit varmistaa, että hän maksaa lipuista.
Hän ei ostanut niitä, koska hän ei halunnut niitä.
Hitto. Kunhan kysyin.
-Oletko vihainen? -En ole.
-Oletpa. -En ole, kulta.
Minä hyvitän sen sinulle.
Haluatko hierontatuoliin?
-Ja sitten syömään? -Minulla on kauhea nälkä.
Valitse paikka. Minä tarjoan.
Selvä.
Mitä tämä on?
Mitä?
Nämä eivät ole lippuni.
Pelleiletkö sinä?
Nämä eivät ole minun lippuni!
Nähdään konsertissa.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
-Älä hermostu. -Mitä vittua?
Otit numeron ja annoit hänen varastaa lippuni.
Vitun huora.
-En jaksa epäkunnioitusta. -Se sattui.
Tule tänne.
Olemme olleet yhdessä kuusi vuotta.
Yritän vain saada sinut olemaan rehellinen itsellesi.
Olen aina rehellinen sinulle.
En tarkoita itseäni. Tarkoitan sinua.
Miksi katsot pornoa, kun olen täällä?
Millaista pornoa katsot?
Miksi vitussa kysyt jotain tuollaista?
Millaista pornoa sinä katsot?
Sanon sen suoraan.
Haluatko panna muita tyttöjä vai maata miesten kanssa?
Kumpikin käy.
Haluan vain tietää, jotta minun ei tarvitse valehdella itselleni.
Kerro minulle.
Haluan, että olet häipynyt, kun palaan.
Hei, Brooke.
Voisitko tehdä palveluksen?
Voitko mennä toimistooni ja kysyä herra Wintersiltä, missä olen?
-Kerronko, että olet täällä? -Kysy tietääkö hän.
-Olet täällä. -Tee se! Anteeksi.
Anteeksi, että huusin taas. Voisitko tehdä sen palveluksen?
Kiitos, kultaseni.
Älä kutsu minua kullaksi.
-Anteeksi, kultaseni. -Mitä sinä teet?
Minä vain... Sinulla on...
Kiitos kovasti. Arvostan tätä. Tee se palvelus.
Olet paras.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Saat rahasi. Ei huolta.
Hyvä, koska hinta nousi! Olet 800 dollaria lisää velkaa.
-Miksi? -Kassastasi uupui rahaa.
Luulitko, etten huomaisi, senkin paskiainen?
Vitut! Soita kytille. Ihan sama.
-Haista vittu. -Hyvästi.
Haloo?
Paskiainen!
"Ehkä haluat maata miesten kanssa. Ehkä tykkäät siitä." Vitut leimoista!
Kukaan ei määrittele minua!
Hyvin menee. Rahaa ja pillua.
Pidä homma kasassa.
Mitä vittua?
Oletko tosissasi?
Näen sinut, kusipää.
En tiedä, mitä selität.
Vitut tästä.
Laitatko minut vastaajaan, seksikäs paskiainen?
Tästä lähtee.
Täältä pesee, runkkari.
-Voi paska! -On Jayn aika, runkkari!
Vitut!
Mitäs tykkäät? Will Hunting.
Jarruta!
Päästä irti! Osaan ajaa!
Jay hoitaa homman!
Levätkää rauhassa, paskiaiset.
KADONNUT HEIMO
Mitä vittua tapahtui? Ajoitko hänen eteensä?
En. Näit minun ajavan.
-Oliko se musta Range Rover? -Oli. Miksi?
-Mitä vittua sinä teit? -En mitään.
Varastin kaksi lippua ja huumeita eräältä Craigslistin tyypiltä.
Hän vain pelottelee.
-Olisin saattanut kuolla. -Niin minäkin.
Olisit ollut Suge ja minä Pac.
-Olisit ollut Puff ja minä Big. -Miksi olet aina paras räppäri?
Kukaan ei pakottanut sinua tänne.
Olisin voinut olla jo Brasiliassa, jos en raahaisi sinua mukanani.
-Tiedätkö, miksi teen tuplavuoroja? -En tiedä.
Yritän tienata takaisin rahoja, jotka varastit minulta.
Sinultako? Mitä varastin sinulta?
Organix.
Muistatko sen? Ylipuhuit varastamaan kanssasi -
ja sitten myit ne 5 000 dollarilla. Väitit, että sait 3 000 dollaria.
Joku valehteli sinulle. Olet niin helvetin herkkäuskoinen.
En uskonut sitä ennen tätä, mutta tiedän, milloin valehtelet.
Siristät silmiäsi aina, kun valehtelet.
-Siitä tiedän sen. -Se on yleisilmeeni.
Minne menet?
Olemme kävelleet kaksi tuntia näkemättä yhtään autoa.
-Onko tämä varmasti oikea suunta? -Monestiko vielä kysyt?
Miksi kävelemme samaan suuntaan kuin tyyppi, joka yritti tappaa meidät?
Konsertti on turvallisin paikka. 15 000 ihmistä ja metallinpaljastimet.
Minulla on hänen lippunsa. Hän ei pääse sinne.
Mitä jos hän ajattelee, että me olemme varmasti siellä?
Luulin, että liftaat kotiin. Miksi seuraat minua?
Täällä on paljon tilaa. Mene toiseen suuntaan.
Mikä tuo on?
Oletko tosissasi?
En seuraa tällä kertaa.
Tämä oli tässä.
Odota!
Mitä teet?
Mitä...
Brasilia ei ole tällainen.
Siellä on rantoja kaikkialla. Pidät siitä varmasti.
Kuulostaa hienolta. En malta odottaa.
En usko, että selviän. Minulla on jano.
Ei hätää. Tule. Sinne ei ole pitkä matka.
Hei, pyydän!
-Minä voin auttaa. -Homma hoidossa.
Pysähdy nyt!
Kappas. Sinähän olet se mulkku, joka varasti eksäni liput.
Olen surullinen.
Ja vihainen.
Varmasti.
Olen onnellinen.
En tiedä, mitä teen täällä, mutta Carmenilla on ne kaksi lippua.
Hän tietää, että Jay on hullu. Jay ei ikinä antaisi niitä minulle.
-Rakkaus on hullua. -Niin kai.
Olen vanhanaikainen. Haluan tavata jonkun. En tykkää treffisovelluksista.
Vain Luoja tietää, olemmeko luodut toisillemme.
Miten tunnet Saharan?
Työskentelimme yhdessä TIYF:ssä high schoolin aikoihin.
TGIF:ssä? Magic Johnsonin paikassa La Tijeralla.
Ei, TIYF:ssä. Se on strippiklubi.
Olen rehellinen. Tilanteesi on varmasti sama.
Fyysisyys on helppoa. Saan milloin haluan.
Mutta haluan tulla täällä.
Ja täällä.
Haluan saada sinut tulemaan tuolla.
Haluan, että sydämesi tulee.
Onko tuo paska iskurepla toiminut joskus?
Yritän olla kiva tyyppi. Mitä selität?
Strippaatko yhä?
En. Olen nykyään asianajajan avustaja.
Hyvä juttu.
Perillä ollaan.
-Pysäköimme auton. -Nähdään jonossa.
Säästäkää meille paikka.
Minä autan. Varo päätäsi.
Kiitos.
Nähdään.
-Tuo oli hyvä juttu. -Kiitos.
Hän on strippari.
-Yläosaton vai alasti? -Täysin alasti, kai.
Mahtavaa. Missä hän työskentelee?
-Titties in Your Facessa. -Vermontin ja Washingtonin kulmassa.
-Oletko käynyt? -Jep. Se on uusi paikka.
Miten tunnetkaan Saharan?
Tapasin hänet aamulla, kun hain liput.
Iskit huumediilerin tyttöystävää, varastit hänen lippunsa ja huumeensa.
-En. -Hyvä.
Varastin huumeet ja liput. Iskin tyttöä vasta sen jälkeen.
Unohdin kertoa, että varastin 800 dollaria kassastasi.
Miten muuten olisin saanut autoni?
-Ei huolta, saan rahasi takaisin. -Sanot aina "ei huolta".
Huumeita. Haluatko huumeita?
-FDA:n hyväksymiä? -Oletko kyttä? Se oli vitsi.
175 kahdesta. Haluatko?
Satanen grammalta.
Olemme täynnä.
Saatte rahat takaisin tiskiltä. Menkää kotiin.
Se on ohi.
Olen odottanut tuntikaupalla.
Perääntykää!
-Poistukaa portilta! -Mitä nyt?
Paikka suljetaan. Etsitään toinen reitti.
Tarvitsen apuvoimia!
Päästäkää irti!
-Mitä? -Tule.
Mennään.
Perääntykää.
Haluan kertoa jotain tärkeää. Odota siinä.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä?
Varastit 800 dollaria kassastani kertomatta minulle.
Tein sen, jotta pääsemme tänne.
Vain minä joudun pulaan siitä.
Ajattelitko sitä? Mitä muutat jätit kertomatta?
-Paljasta kaikki. -Mitä haluat kuulla?
Totuuden.
-Kerrankin. -Mitä haluat minun tekevän?
Kerronko jokaisen suhteemme valheen?
Näytänkö jonkin kaavion kaikista minitotuuksista ja puolitotuuksista?
En tiedä. En muista kaikkea.
Aloitetaan Brasiliasta.
Mitä siitä?
-Lopeta. -Kerro.
-Jos et lopeta... -Kerro.
-Älä koske minuun. -Kerro Brasiliasta.
Mitä haluat tietää?
-Lähdetkö vai et? -En ollut koskaan lähdössä.
En olisi lähtenyt. Anteeksi.
Halusin vain kuulla sen.
Voimmeko mennä?
Mennäänkö konserttiin?
Jep.
Vitut.
Tämä on paras konsertti.
Voisin leiriytyä tänne ja selvitä maan antimilla.
Tämä on Burning Manini.
Näitkö itsesi? Kaikki olivat tyyliin:
"Kuka tanssii sambaa rap-musiikin tahtiin todella rehellisesti?"
-Todellako? -Jep.
-Käyttäisit enemmän huumeita. -Anna sitten lisää.
-En nyt. Myyn loput. -Haluan lisää.
-Saat puolen tunnin päästä. -Haluan heti.
-Kusen päällesi. -Kutitan, jos et anna.
Kuinka typerä olet, kun tulit tänne? Luulin, että kuolit.
Kuka hän on?
Sanoit, että lippuja on vain kaksi.
-Luulin, että puhut totta. -Olen liikemies.
Tuossa on järkevää. Tarjonta ja kysyntä.
-Luotin sinuun. -Varastit lippuni!
Mutta valehtelit ennen kuin varastin ne.
Eli sinä valehtelit ensin.
Totta.
-Yritätkö nussia aivojani? -Yritätkö?
Kukaan ei nussi aivojani.
Työnnän kyrpäni mieleesi kavereideni kanssa ja leikimme junaa.
-Mielessäsi on paljon kyrpiä. -Hän ei tiedä, mitä sanoo.
-Hän on kännissä. -Olen aineissa.
-Ole hiljaa. -Se johtuu niistä huumeista.
En ole kännissä.
Olen sekaisin.
Käytittekö kamaani?
Ehdottomasti.
Se oli mahtavaa.
-Miksi annoit repun? -Ole jo vittu hiljaa.
Missä loput ovat?
Autossa.
-Eivätkä ole. Auto on romuna. -Kyllä ovat.
Hän ei tiedä, mitä sanoo.
Miksi sinun on tehtävä näin?
Ole hiljaa.
Olet kaunis, upea, majesteettinen aasialainen delfiini.
Tämä yhteiskunta on Sea Worldisi.
Haluan vapauttaa sinut.
Ollaan ystäviä.
Lopeta tuo helvetin homostelu.
Päästä meidät menemään. Et näe meitä uudestaan.
-Ei huolta. Hän ei ammu meitä. -Oletko varma?
Tunnen tilastot. Vain kaksi prosenttia ryöstöuhreista tulee ammutuiksi.
Jos en saa kamojani 30 sekunnissa, seuraava menee ystäväsi olkapään läpi.
Haluan tietää viimeisen asian.
-Korvaako Medicare lonkkaleikkauksen? -Mitä?
Kun olen 50, kuten sinä...
Sinä pystyt vain lähetyssaarnaajaan,
mutta olen persemies, joten haluan taakse.
Silloin tarvitsee uuden lonkan tai sitten hoitajan,
joka heiluttaa edestakaisin.
En tykkää siitä, että hoitaja katsoo aina, kun minä nussin.
Mitä vittua sinä selität?
Vitseissäsi ei ole järkeä.
Medicare alkaa vasta 65-vuotiaana.
-Hän tietää sen. -Vitsit ovat tyhmiä.
-Hänen huumorinsa on ilkeää. -Olemme samanikäisiä.
Niin onkin. Vitun ikärasisti.
Olemme samanikäisiä.
Häivy vittuun siitä!
Mennään!
Missä autosi on?
Mennään.
Tule töihin. Sillä ei ole väliä.
Danny ei tee mitään.
Kytät olisivat luonasi, jos hän tekisi jotain.
Ehkä olet oikeassa.
Hei, melkein unohdin.
Tässä.
Tässä on tyyliin tonni.
Maksan vanhan velan takaisin.
Entä uuden velan?
Pikkuaskelia.
Pikkuaskelia?
-Haluatko tulla eteen? -Jep.
Kiitos.
-Heippa, Chester. -Rakastan sinua.
San Diegossa on Nasin konsertti.
Maksatko oikeasti lipuista tällä kertaa?
Miten muuten saisin ne, nörtti?
Älä unohda soittaa minulle.
Voit hylätä Jumalan, mutta hän ei hylkää sinua.
Sanoin, että hän ei...
Hän ei jätä sinua tienvarteen...
Hän loi jokaisen osan sinusta.
Hän neuloi sinut äitisi kohdussa.
Etkö välitä itsestäsi tarpeeksi?
No, miten on?
Tiedän vastauksen.
Jumala tietää vastauksen.
Jos kysyt...
-Kuka siellä? -Missä olet? Olen odottanut koko yön.
-Saitko rahani? -Tuo neljä säkkiä.
Älä käske tuomaan mitään. Pyydä sitä.
Mutta jos et tule 20...
...ja siksi siinä sanotaan, että Jumala ei välitä ylpeistä,
mutta hän välittää nöyristä.
SUNNUNTAI 18.7. KLO 6.52
Näytät kauhealta. Oletko kunnossa?
Missä vitussa rahani ovat?
-Ei tarvitse laskea. -Menin sekaisin.
Oletko masentunut?
Aina, kun tapaamme, hoidamme vain bisneksiä. En koskaan kuule, miten menee.
En kuule siitä, miten Jaylla menee.
Erosin Saharan kanssa.
Se on perseestä. Tule tänne.
Tulehan nyt.
Me erosimme.
Anna tulla.
Mitä hän tietää?
Hän ei tiedä, mistä jää paitsi. Olet taitava ja ajattelevainen.
Olet kuin huumeita myyvä, aasialainen Brad Pitt.
En ole samanlainen mies kuin ennen.
Minun ei anneta olla. Haluan vain olla minä.
Voit olla sitä minun kanssani. Ihan sama.
Voit olla kuka haluat minun kanssani.
Mitä vittua sinä teet, äijä?
Sanoit, että voin olla kuka haluan.
Sanoin niin, jotta et enää ahdistelisi.
-Oletko homo? -En ole.
-Oletko hetero? -Jep.
-Joskus. -Joskus?
Joskus pidän miehistä, joskus naisista.
Joskus tunnen olevani nainen, joka pitää naisista.
Anna ne säkit ja häivy täältä.
Olen kyllästynyt leimoihin.
Yritän vain olla rehellinen.
Mitä sinä teet?
-Älä tee sitä. -Vitun runkkari.
Älä tee noin.
Kädet ylös! Kassi maahan.
Kädet ylös!
Mikä kesti?
Hän suuteli minua suulle. Ettekö voineet tulla hetkeä aiemmin?
-Nautimme siitä, Danny. -Pyöritän kauppaa.
Luulette, että teen talousrikoksia.
Tuo on rasistista.
-Mukavaa päivänjatkoa, herra Bryant. -Samoin.
Näittekö KCAL Newsin Mia Leen ulkona?
Hän tsekkaili minua.
Ihan kuin hän olisi runkannut minua silmillään.
Hulluinta on, että tulin.
Palatkaa töihin. Tauko on ohi.
Tauko loppui viisi minuuttia sitten, Greg.
Vein sinut vasta Jamba Juiceen.
Sait sitä vehnänorasjuomaa. Mitä vittua?
Sisään.
-Danny. -Miten menee?
Jotkut tulivat tapaamaan sinua.
Kello on kahdeksan aamulla.
He kysyivät sinua.
Ketkä? Kuka kyselee?
Olen ilmeisesti suosittu.
Hei, unohditteko jotain?
Tavallaan. Meillä on tilanne päällä.
Anteeksi. En voi ilmiantaa muita.
Olen puhdas kuin neitsyen pillu.
Tuo oli todella sopimatonta.
Meillä on pidätysmääräys sinusta.
Eiliseltä puuttui 1 800 dollaria.
Herra Wintersin mukaan veit ne.
Onneksi tulitte.
Yksi työntekijöistäni, Chester Tamborghini...
Hänellä on paljon selitettävää. Hän on vastuussa rahoista.
Hän tulee kohta. Laittakaa raudat valmiiksi.
Miten sitten selität turvakameran nauhan, jossa veit rahat?
-Sitä pidetään törkeänä rikoksena. -En tiedä, mihin viittaatte.
Tekisitkö palveluksen? Käy toimistossani ja kysy herra Wintersiltä, missä olen.
Danny piileskelee takahuoneessa.
En tiedä, mitä tämä on.
Sano hänelle, että jos rahoja ei ilmaannu huomiseen mennessä, soitan poliisille.
-Selvä. -Ämmä!
Herra Winters ei kertonut, kuka antoi kuvanauhan,
mutta se riittää oikeudelle.
Tuo tyttö on rikollinen.
Hän varmaankin vei kuvan George Lucasille ja lisäsi naamani Chesterin kehoon.
Älä nyt.
Tähän nyrkkiin. Sinut on pidätetty.
En vienyt rahoja. Vannon sen.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Minulla on rahaa.
Edes parisi ei tarvitse tietää.
Tässä on sellitoverisi, Danny.
Et voi olla tosissasi.
Tämä ei käy. En pysty tähän.
Palautan rahat.
-Palautan ne. -Olkaa kavereita.
Ole kiltisti.
Miten menee, Danny?
Tuleeko Chester töihin?
Hoidin aamuvuoron, mutten voi tehdä tuplatreffejä,
koska minulla on treffit.
Kenen kanssa?
En mene lankaan tällä kertaa.
Tiedän, miten se menee.
Mitä kävi viime tytölleni? Staceylle?
-Tytölle, jonka tapasin kirkossa. -Kuulostaa tutulta.
Panit häntä! Meinasin naida hänet, mutta varastit hänet minulta.
Ostin liput Harry Potter Worldiin.
Olisimme tehneet kaiken. Meinasin ostaa huispaussetin,
-kermakaljaa ja sauvan Ollivandersilta. -Ole hiljaa.
Puhutko englantia? Tämä olisi nopeampaa.
Portugalisi on melko huonoa. Ei pahalla.
-Yksi lippu São Pauloon. -Brasiliaan.
Olet varmaan innoissasi.
-Niin olenkin. -Milloin palaat?
En oikeastaan tiedä.
Ainoa vapaa paikka on turistiluokassa. Se maksaa 697 dollaria.
Aika paljon käteistä.
Ystäväni lahjoitti nämä minulle.
Selvä. Käykö käytäväpaikka?
-Anteeksi mitä? -Käytäväpaikka.
Se käy hienosti.
Sano Chesterille terveisiä.
Olen ulkomailla. Kenttä voi olla huono, mutta palaan asiaan, kun ehdin.
Meistä voi tulla todella hyvät ystävät,
mutta minun on tiedettävä jotain tärkeää.
Onko sinulla autoa tai meinaatko ostaa?
Mielestäni on tärkeää kulkea samalla autolla, jos haluaa olla ystäviä.
En omista autoa.
Poljen töihin pyörällä.
Se on ympäristöystävällisempää.
Voimme hankkia tandempyörän. Voimme ajella ironisesti -
kuin ne Highland Parkin hipsterit. Miltä kuulostaa?
Jätätkö minut tähän? Oikeastiko?
En laske kättäni ennen kuin palaat.
Kädet pään päälle!
Mikä ongelma tässä on?
Auto on ilmoitettu varastetuksi.
Tulkaa hitaasti ulos autosta.
Vihaan sitä vitun Craigslistia.
Todellako? Näinkö on? Hyvä on.
Se on yhä ylhäällä.
Saan kohta rasitusvamman, jos en saa ylävitosta.
-Mitä sanoit? -C-Dawg! Tiesin, ettet jätä minua näin.
Entä ne tandempyörät? Onnistuisiko?
Tekstitys: Jerry Savolainen